Abortion and the Unborn Child
in International Law
Artigo 1. Por uma questão de fato científico uma nova vida humana começa na concepção.
Artigo 2. Cada vida humana é um contínuo que começa na concepção e avança por etapas até a morte. A ciência dá nomes diferentes para essas etapas, incluindo zigoto, blastocisto, embrião, feto, bebê, criança, adolescente e adulto. Isto não altera o consenso científico de que em todos os pontos de desenvolvimento de cada indivíduo é um membro vivo da espécie humana.
Artigo 3. Desde a concepção de cada criança por nascer é por natureza um ser humano.
Artigo 4. Todos os seres humanos, como membros da família humana, têm direito ao reconhecimento de sua inerente dignidade e à protecção dos seus direitos humanos inalienáveis. Isto é reconhecido na Declaração Universal dos Direitos Humanos, o Pacto Internacional sobre Direitos Civis e Políticos, e outros instrumentos internacionais.
Artigo 5. Não existe o direito ao aborto sob a lei internacional, seja por meio de tratado ou obrigação sob o direito internacional consuetudinário. Não tratados das Nações Unidas pode exatamente ser citada como criação ou reconhecimento de um direito ao aborto.
Artigo 6. O Comitê sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação Contra a Mulher (Comitê CEDAW) e outras entidades de acompanhamento tratado têm direcionado os governos a mudar suas leis sobre o aborto. Esses órgãos têm explícita ou implicitamente interpretados os tratados a que estão sujeitos como incluindo o direito ao aborto.
Organismos de controlo tratado não têm nenhuma autoridade, seja sob os tratados que as criaram ou sob direito internacional geral, a interpretar estes tratados de maneira a criar obrigações novo estado ou que alterem o conteúdo dos tratados.
Assim, qualquer órgão que interpreta um tratado para incluir o direito a atos de aborto além de sua autoridade e ao contrário do seu mandato. Tais atos ultra vires não criam obrigações legais para os Estados Partes do tratado, nem deve estados aceitá-los como contribuindo para a formação do direito consuetudinário internacional novo.
Artigo 7. Afirmações por agências internacionais ou atores não-governamentais que o aborto é um direito humano são falsas e devem ser rejeitados.
Não há nenhuma obrigação legal internacional para fornecer o acesso ao aborto com base em qualquer terreno, incluindo mas não limitado a privacidade, a saúde ou a autonomia sexual, ou da não discriminação.
Artigo 8. De acordo com os princípios básicos de interpretação dos tratados de direito internacional, consistente com as obrigações de boa fé e pacta sunt servanda, e no exercício da sua responsabilidade de defender a vida de seu povo, os Estados podem e devem invocar disposições do Tratado que garantem o direito à vida como abrangendo uma responsabilidade do Estado para proteger o nascituro, desde o aborto.
Artigo 9. Governos e membros da sociedade devem assegurar que as leis e políticas nacionais proteger o direito humano à vida desde a concepção. Eles também devem rejeitar e condenar a pressão para aprovar as leis que legalizam o aborto ou depenalize.
Órgãos de monitoramento de tratados, agências das Nações Unidas e oficiais, tribunais regionais e nacionais, e outros devem desistir de afirmações implícitas ou explícitas de um direito ao aborto com base na lei internacional.
Quando tais afirmações falsas são feitas, ou pressões, os Estados-Membros devem exigir a responsabilização do sistema das Nações Unidas.
Fornecedores de ajuda ao desenvolvimento não deve promover ou financiar abortos. Eles não devem tornar a ajuda condicionada à aceitação de um destinatário do aborto.
Financiamento internacional de cuidados de saúde materno-infantil e programas devem garantir um resultado saudável da gravidez para a mãe ea criança e deve ajudar as mães a acolher a vida nova em todas as circunstâncias.
Nós - os advogados de direitos humanos e advogados, acadêmicos, políticos eleitos, diplomatas, médicos e especialistas em política e internacional - por este meio afirmamos esses artigos.
Artigo 2. Cada vida humana é um contínuo que começa na concepção e avança por etapas até a morte. A ciência dá nomes diferentes para essas etapas, incluindo zigoto, blastocisto, embrião, feto, bebê, criança, adolescente e adulto. Isto não altera o consenso científico de que em todos os pontos de desenvolvimento de cada indivíduo é um membro vivo da espécie humana.
Artigo 3. Desde a concepção de cada criança por nascer é por natureza um ser humano.
Artigo 4. Todos os seres humanos, como membros da família humana, têm direito ao reconhecimento de sua inerente dignidade e à protecção dos seus direitos humanos inalienáveis. Isto é reconhecido na Declaração Universal dos Direitos Humanos, o Pacto Internacional sobre Direitos Civis e Políticos, e outros instrumentos internacionais.
Artigo 5. Não existe o direito ao aborto sob a lei internacional, seja por meio de tratado ou obrigação sob o direito internacional consuetudinário. Não tratados das Nações Unidas pode exatamente ser citada como criação ou reconhecimento de um direito ao aborto.
Artigo 6. O Comitê sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação Contra a Mulher (Comitê CEDAW) e outras entidades de acompanhamento tratado têm direcionado os governos a mudar suas leis sobre o aborto. Esses órgãos têm explícita ou implicitamente interpretados os tratados a que estão sujeitos como incluindo o direito ao aborto.
Organismos de controlo tratado não têm nenhuma autoridade, seja sob os tratados que as criaram ou sob direito internacional geral, a interpretar estes tratados de maneira a criar obrigações novo estado ou que alterem o conteúdo dos tratados.
Assim, qualquer órgão que interpreta um tratado para incluir o direito a atos de aborto além de sua autoridade e ao contrário do seu mandato. Tais atos ultra vires não criam obrigações legais para os Estados Partes do tratado, nem deve estados aceitá-los como contribuindo para a formação do direito consuetudinário internacional novo.
Artigo 7. Afirmações por agências internacionais ou atores não-governamentais que o aborto é um direito humano são falsas e devem ser rejeitados.
Não há nenhuma obrigação legal internacional para fornecer o acesso ao aborto com base em qualquer terreno, incluindo mas não limitado a privacidade, a saúde ou a autonomia sexual, ou da não discriminação.
Artigo 8. De acordo com os princípios básicos de interpretação dos tratados de direito internacional, consistente com as obrigações de boa fé e pacta sunt servanda, e no exercício da sua responsabilidade de defender a vida de seu povo, os Estados podem e devem invocar disposições do Tratado que garantem o direito à vida como abrangendo uma responsabilidade do Estado para proteger o nascituro, desde o aborto.
Artigo 9. Governos e membros da sociedade devem assegurar que as leis e políticas nacionais proteger o direito humano à vida desde a concepção. Eles também devem rejeitar e condenar a pressão para aprovar as leis que legalizam o aborto ou depenalize.
Órgãos de monitoramento de tratados, agências das Nações Unidas e oficiais, tribunais regionais e nacionais, e outros devem desistir de afirmações implícitas ou explícitas de um direito ao aborto com base na lei internacional.
Quando tais afirmações falsas são feitas, ou pressões, os Estados-Membros devem exigir a responsabilização do sistema das Nações Unidas.
Fornecedores de ajuda ao desenvolvimento não deve promover ou financiar abortos. Eles não devem tornar a ajuda condicionada à aceitação de um destinatário do aborto.
Financiamento internacional de cuidados de saúde materno-infantil e programas devem garantir um resultado saudável da gravidez para a mãe ea criança e deve ajudar as mães a acolher a vida nova em todas as circunstâncias.
Nós - os advogados de direitos humanos e advogados, acadêmicos, políticos eleitos, diplomatas, médicos e especialistas em política e internacional - por este meio afirmamos esses artigos.
San Jose, Costa Rica March 25, 2011
* Institutions named for identifications purposes only.
Signed,
Lord David Alton, House of Lords, Great Britain
Carl Anderson, Supreme Knight, Knights of Columbus
Giuseppe Benagiano, Professor of Gynecology, Perinatology and Childcare – Università “la Sapienza”, Rome, former Secretary General – International Federation of Gynecology and Obstetrics (FIGO)
Professor William Binchy, Professor of Law, Trinity College Dublin, member of the Irish Human Rights Commission
Hon. Javier Borrego, former Judge, European Court of Human Rights
Christine Boutin, former Cabinet Minister – Government of France, current president Christian Democratic Party
Benjamin Bull, Chief Counsel, Alliance Defense Fund
Hon. Martha De Casco, Member of Parliament, Honduras
Hon. Tom Coburn M.D., Member, United States Senate
Jakob Cornides, human rights lawyer
Jan Figel’, Government Minister (for Transport) of the Slovak Republic, Deputy Prime Minister, President of the Christian Democratic Party (KDH), former EU Commissioner for Education and Culture
Professor John Finnis, Oxford University, University of Notre Dame
Professor Robert George, McCormick Professor of Jurisprudence, Princeton University, former member of the President’s Council on Bioethics
Professor John Haldane, Professor of Philosophy, University of St. Andrews
Patrick Kelly, Vice President for Public Policy, Knights of Columbus
Professor Elard Koch, Faculty of Medicine, University of Chile
Professor Santiago Legarre, Professor of Law, Pontificia Universidad Catolica Argentina
Leonard Leo, Former Delegate to the UN Human Rights Commission
Yuri Mantilla, Director, International Government Affairs, Focus on the Family
Hon. Elizabeth Montfort, former Member of the European Parliamant
Senator Rónán Mullen, Member of the Irish Senate
Cristobal Orrego, Professor of Jurisprudence, University of the Andes (Chile)
Alojz Peterle, Member of the European Parliamant, Slovenia, former Minister of Foreign Affairs and Deputy Prime Minister of Slovenia
Bernd Posselt, Member of the European Parliamant, Germany
Gregor Puppinck, Executive Director, European Center for Law and Justice
Ambassador Grover Joseph Rees, former US Ambassador to East Timor, Special US Representative to the UN on social issues
Austin Ruse, President, C-FAM
William Saunders, Human Right Lawyer, Senior Vice President, Americans United for Life, former delegate to the UN General Assembly
Alan Sears, President, CEO and General Counsel, Alliance Defense Fund
Marie Smith, President, Parliamentary Network for Critical Issues
Professor Carter Snead, Member, International Bioethics Committee, UNESCO and former U.S. Permanent Observer to the Council of Europe’s Steering Committee on Bioethics, University of Notre Dame School of Law
Douglas Sylva, Delegate to the UN General Assembly
Hon. Francisco Tatad, former Majority Leader, Philippine Senate
Ambassador Alberto Vollmer, former Ambassador of Venezuela to the Holy See
Christine de Marcellus Vollmer, President of the Latin American Alliance for the Family
Hon. Luca Volonte, Parliamentary Assembly of the Council of Europe, President of the European People’s Party (PACE)
Lord Nicholas Windsor, Member of the Royal Family of the United Kingdom
Susan Yoshihara, Director, International Organizations Research Group
Anna Zaborska, Member of the European Parliament, former Chair, Women’s Committee of the European Parliament
* Institutions named for identifications purposes only.
Signed,
Lord David Alton, House of Lords, Great Britain
Carl Anderson, Supreme Knight, Knights of Columbus
Giuseppe Benagiano, Professor of Gynecology, Perinatology and Childcare – Università “la Sapienza”, Rome, former Secretary General – International Federation of Gynecology and Obstetrics (FIGO)
Professor William Binchy, Professor of Law, Trinity College Dublin, member of the Irish Human Rights Commission
Hon. Javier Borrego, former Judge, European Court of Human Rights
Christine Boutin, former Cabinet Minister – Government of France, current president Christian Democratic Party
Benjamin Bull, Chief Counsel, Alliance Defense Fund
Hon. Martha De Casco, Member of Parliament, Honduras
Hon. Tom Coburn M.D., Member, United States Senate
Jakob Cornides, human rights lawyer
Jan Figel’, Government Minister (for Transport) of the Slovak Republic, Deputy Prime Minister, President of the Christian Democratic Party (KDH), former EU Commissioner for Education and Culture
Professor John Finnis, Oxford University, University of Notre Dame
Professor Robert George, McCormick Professor of Jurisprudence, Princeton University, former member of the President’s Council on Bioethics
Professor John Haldane, Professor of Philosophy, University of St. Andrews
Patrick Kelly, Vice President for Public Policy, Knights of Columbus
Professor Elard Koch, Faculty of Medicine, University of Chile
Professor Santiago Legarre, Professor of Law, Pontificia Universidad Catolica Argentina
Leonard Leo, Former Delegate to the UN Human Rights Commission
Yuri Mantilla, Director, International Government Affairs, Focus on the Family
Hon. Elizabeth Montfort, former Member of the European Parliamant
Senator Rónán Mullen, Member of the Irish Senate
Cristobal Orrego, Professor of Jurisprudence, University of the Andes (Chile)
Alojz Peterle, Member of the European Parliamant, Slovenia, former Minister of Foreign Affairs and Deputy Prime Minister of Slovenia
Bernd Posselt, Member of the European Parliamant, Germany
Gregor Puppinck, Executive Director, European Center for Law and Justice
Ambassador Grover Joseph Rees, former US Ambassador to East Timor, Special US Representative to the UN on social issues
Austin Ruse, President, C-FAM
William Saunders, Human Right Lawyer, Senior Vice President, Americans United for Life, former delegate to the UN General Assembly
Alan Sears, President, CEO and General Counsel, Alliance Defense Fund
Marie Smith, President, Parliamentary Network for Critical Issues
Professor Carter Snead, Member, International Bioethics Committee, UNESCO and former U.S. Permanent Observer to the Council of Europe’s Steering Committee on Bioethics, University of Notre Dame School of Law
Douglas Sylva, Delegate to the UN General Assembly
Hon. Francisco Tatad, former Majority Leader, Philippine Senate
Ambassador Alberto Vollmer, former Ambassador of Venezuela to the Holy See
Christine de Marcellus Vollmer, President of the Latin American Alliance for the Family
Hon. Luca Volonte, Parliamentary Assembly of the Council of Europe, President of the European People’s Party (PACE)
Lord Nicholas Windsor, Member of the Royal Family of the United Kingdom
Susan Yoshihara, Director, International Organizations Research Group
Anna Zaborska, Member of the European Parliament, former Chair, Women’s Committee of the European Parliament
PS: (me desculpem se a tradução não ficou muito boa).
Nenhum comentário:
Postar um comentário